March 20th, 2019

star_wars

Реки и набережные Гаосюна.


Интересно, что в Гаосюне одним из градообразующих, так сказать, элементов является большая река Любви или Ai River (simplified Chinese: 爱河; traditional Chinese: 愛河; pinyin: Ài Hé; Pe̍h-ōe-jī: Ài-hô). Специально привел тут значения и произношение иероглифов, чтобы вы сами убедились, что это не кличка или народное прозвище, а вполне официальное название реки. Звучит для нашего уха странно, но а китайском языке некоторые названия или имена сложно адекватно перевести на русский. Ну, например, у нас девочку можно назвать Мария или Наташа, никого не удивить, а в китайском запросто Сяома или Сяохэ. Вроде бы звучит неплохо, но если перевести буквально, то получится Маленькая Лошадь или Маленькая река. Ну, кто так называет детей! Но тут причудливые для нас имена воспринимаются по-другому. И названия рек не исключение.
Collapse )
promo sindzidaisya july 22, 2019 11:21 5
Buy for 20 tokens
Пожалуй, повторю тут этот пост от ноября 2016 года, по теме, ставшей вновь неожиданно актуальной. Много лет приходилось мне ходить и проезжать мимо маячившего на берегу Москвы-реки возле железнодорожной платформы известного на всем юге Москвы Заводе Полиметаллов, но только сейчас стало известно,…